الحلقة الثالثة
شخص ما يبكي
من 39 حلقة
،الفتاة الوحيدة ماري لينوكس .صديقتها الثمينة هي باتي
مع ذلك، لا يمكن لماري الاحتفاظ .بقطتها في غرفتها داخل قصر عمها
وحسب الآداب الصارمة التي .وضعتها مدبرة المنزل السيدة ميدولوك، فلن تقدم لها أي استثناء
.وفي تلك الأثناء، الذي فهم قلب ماري فقط هي مارثا
!مارثا! مارثا
!صباح الخير
ما الذي حدث؟
ذاك، ما ذاك الشيء؟
ماذا تعنين؟
!خارج النافذة! النافذة
!شيء لونه أبيض
أتقصدين الثلج؟
ثلج؟
.أتى الثلج لأول مرة
.كان الجو بارداً في الليلة الماضية
ثلج؟
!صحيح، هذا هو الثلج
ماذا؟ ألأول مرة تشاهدين الثلج، آنستي الصغيرة؟
...لكن، لا يوجد كهذا في الهند
عندما يحل الشتاء على يوركشاير .يأتي الثلج، هذه نعمة من الإله
!آه، ما أجمله
!صحيح، باتي
مارثا، ماذا عن باتي؟ أهي بخير؟
تقولين أهي بخير؟
.سوف تمرض مع هذا البرد الشديد
.لا داعي للقلق، إنها تنام على قش دافئ ومريح
...حتى لو كان ذلك
،بدلاً من القلق على القطة .فعلى آنستي الصغيرة ارتداء ملابسها قبل أن تصاب بالبرد
ما الذي تفعلينه؟
!مارثا
!تفضلي
!حى لو جلستِ هكذا، فلن يساعدكِ أحد في ارتدائه
!أسرعِ وارتدي ملابسكِ
.سأحضر الطعام في الحال
.أرأيتِ؟ يمكنكِ فعلها
.لم تتقنيّ ذلك بعد
.يجب اغلاق جميع الأزرار الخلفية
.آنستي الصغيرة، لديكِ شعر جميل
!لا يهمني شعري
!آنستي الصغيرة
!أتركيني، أريد رؤية الثلج بأم عيني
.يمكنكِ رؤية الثلج في أي وقت
.والآن! الآن! إذا لم تتناولي الافطار في وقت مبكر، فسوف سنتظر المعلمة
معلمة؟
.تفضلي
.آه، الآنسة ماري! تعالي هنا
.سأعرفكِ عليها
.منذ اليوم ستبدأ بتعليمكِ، إنها المعلمة هيلين ماكوي
.أنا ماكوي
.والآن، رحبي بها آنسة ماري
...مرحباً
.تشرفت بلقائكِ، آنسة ماري
ألم أخبركِ عن هذه الطفلة؟
.لقد نشأت في الهند ولم تتعلم الآداب
.لذا من فضلكِ علميها بحزم
.والآن، لنبدأ بالدراسة في الحال، آنسة ماري
بالمناسبة، هل تعرفين قراءة الأحرف؟
.يمكنني قراءة الحروف
فهمت، إذاً أيمكنكِ قراءة هذا الشعر؟
.لا أعتقد ذلك، طالما نشأتِ في الهند
.فالمدينة هي جوهر الآدب
.يمكننا القول بأن شعرنا الانجلتري أفضل من الألماس البراق
.أولاً سأبدأ بقراءة قصيدة رائعة يسهل فهمها
عندما ينتهي الربيع، سيأتي الغد .غداً في الساعة السابعة
...هناك ندى على تل معزول
!طائر القنبرة يحلق بعيداً
...الحلزون بين الأوراق
آنسة ماري، لماذا تتثائبين هكذا؟
.لأنك مملة
.حسناً، هذا لأنه من المستحيل أن تفهمي قصيدة رائعة كهذه فجأة
.ليس كذلك بل أنا أفهم
.أفهم بأنها مملة
!إلى جانب ذلك، لدي كتاب مثله في الهند
.وهذه القصيدة قرأتها في الكتاب بالفعل
عندما ينتهي الربيع، سيأتي الغد .غداً في الساعة السابعة
...هناك ندى على تل معزول
!طائر القنبرة يحلق بعيداً
...الحلزون بين الأوراق
!يا إلهي، مالك السماوات انشر السلام في كل مكان
كنت أرأء الكتب دائماً، لأن أبي مشغول .في عمله، وأمي تذهب إلى الحفلات
!باتي
آنسة ماري، أين تذهبين؟
اليوم قمت بدراسة الشعر بشكل صحيح، أليس كذلك يا معلمتي؟
!باتي
!باتي، اشتقت إليكِ
!توقفِ باتي، هذا يدغدغ
!آنسة ماري! آنسة ماري! من فضلكِ عودي
!لم ننتهي من الدرس بعد
!باتي أنظر، هذا هو الثلج
!كل هذا البياض
ألا يبدو جميلاً؟
!إنه بارد
!هيا، أنت أيضاً يا باتي
ما الأمر، باتي؟
هل خافين من الثلج؟
.يالكِ من جبانة
!حسناً
!خذِ
!انتظري، باتي
!انتظري! انتظري
.آسفة آسفة، باتي
!أنظري، إنه الثلج
!لأول مرة أرى طفلة غير مبالية مثلها
.أعتذر بشدة، ولكن أردت أن تعلميها بأي طريقة بكونكِ معلمة
،سيدة ميدوروك، يمكنكِ أخذ الحصان إلى النهر .لكنكِ لن تتمكني من اجبار الحصان على شرب الماء إذا كان لا يريد
.مهمتي هي جعل الحصان يشرب من الماء
.قبل ذلك، لم أتمكن من أخذ الآنسة ماري إلى النهر، بل هربت في الحال
،سأحاول ألا يتكرر هذا مرة أخرى .ولذلك، أرجو ألا تستسلمي
.أنا لا أثق بنفسي
!معلمة ماكوي
.لو توقفتِ الآن، فلن تصبحِ معملة حقيقية
،طالما تكبدتِ عناء للوصول إلى يوركشاير فلمَ لا تبقي هنا لمدة أطول؟
.لقد فمهت، لو لم أتمكن من اصلاح الأمر فسوف أستسلم في الحال
ما الذي تفعلينه هنا؟
مـ من تكون؟
من تكون ياهذا؟
.أنا بن ويذرستاف
.عملي هو الاهتمام بحديقة القصر
ماذا تفعل هنا؟
.هذا حقل الخضار
.لكننا في الشتاء ولا يوجد شيء
ماذا؟ لا يوجد شيء؟
أنت هي الآنسة الصغيرة القادمة من الهند؟
.صحيح، أنا ماري لينوكس
.تقول الشائعات بأنكِ عنيدة جداً
.أعتقد أنكِ مثلي تماماً
إنكِ عنيدة لأنك تكرهين الناس، أليس كذلك؟
يالوقاحتك! كيف يمكن لخادم أن يقول هذا الكلام؟
!لا تعاملني كما يحلو لك
.لا يوجد أي شيء هناك
.وراء السياج يوجد حقل خضراوات
.ماخطبه؟ أنا أكره ذلك الشخص
...مؤلم
!باتي
،بعدما وجدت طائر لطيف كهذا !هرب بسببكِ
!حسناً
!انتظري باتي
!لا فائدة من الهرب
.السيدة ميدوروك تدعوكِ
هل تعرفين لماذا دعتكِ؟
!والآن، أسرعِ
!تباً، لقد أحرجتيني بالفعل
لماذا لا يمكنك الهدوء حتى وقت الدراسة؟
!لأنها مملة
!الدراسة ليست لعبة
.المعلمة ماكوي تعمل جاهدة لتعليمكِ
...وفي المقابل
.أنا لا يمكنكِ الجلوس بهدوء حتى قبل بدأ الدرس
.لا بأس، غداً الأحد سآخذكِ إلى الكنيسة
.آنسة ماري، كما قلت لكِ سابقاً، كوني مهذبة
.آنسة مثلكِ عليها الدراسة بهدوء في الكنيسة
ألم تسمعا صوت غريب للتو؟
...كلا، هذا
!إنها العربة
آنسة ماري، ماخطب هذه السلة؟
!إنه الكتاب المقدس! ها هو
!أنظري إلى هناك
ماهو يا مارثا؟
...كلا، السماء جميلة فقط
!هوي، أختي! هوي
!ديكون
!صحيح، إنه ديكون! أخي الصغير ديكون! هوي
ماذا تعنين بأخي الصغير؟
أهذا يعني..؟
!صباح الخير، سيدة ميدوروك
.صباح الخير
أيتها الآنسة الصغيرة، هل ستذهبين إلى الكنيسة أيضاً؟
أيمكن أن تكون أخ مارثا؟
صحيح، ألم تعلمي؟
وماذا عن هذه الطفلة؟
.اليوم سيأتي الكثير من اخوتي وأخواتي
.سأعرفهم لكِ بشكل جيد
!أرفض
لماذا؟ لماذا أنتِ غاضبة؟
!أليس واضحاً؟ أنت من رمى باتي
...آه، هذا
!مهلاً، ابتعد من هنا! أنت تضايق العربة
لماذا يصعب فهم فتاة مثلها؟
كل هؤلاء اخوة مارثا؟
.هذا صحيح
هل تفاجئتِ؟
.لدي أخ آخر وهو الأكبر
.إنه يعمل في لندن الآن
ألا يزال هناك المزيد؟
...والآن، آنسة ماري! اسمحي لي بأن أرافقكِ
كلا، ومن سيجلس إلى جانبكِ؟
!ابذل جهدك، يا أخي
.أليست جميلة؟ إنها زهرة هيث
.إنها ستجعلكِ مرتاحة
.لا أحتاج شيء كهذا
.إنها لا تُزهر في الشتاء
.إلى جانب ذلك، إن زهور الهيث لونها أرجواني
.ولكن في بعض الأحيان يكون لونها أبيض، مثل هذه الزهرة تماماً
.يُقال بأنك ستحصل على السعادة إذا وجدت زهرة هيث بيضاء
.سأعطيها لكِ
.أهذا صحيح؟ لقد فهمت، إذاً سأقبلها منك
.مع ذلك، لن أسامحك
!ما الأمر؟ توقف عن ذلك
!فأر
.إنه يريد أن يصبح صديقكِ
.تعال هنا
!باتي
!حسناً
!ها هو
!أوه، يا إلهي
.مهما كان السبب، فليس من الجيد إذاء الآخرين
هل فهمتِ، ماري؟
.لا يمكنكِ احضار القطة إلى الكنيسة
!مخطئ، أيها قسيس
!..إنه ليس خطأها، بل خطأ فأري
!..كلا، بل أنا! أنا لدي باتي
ما الذي تقولينه؟
!الفأر بدأ أولاً
!أصمت
!لقد فهمت! لقد فهمت
.توقفا عن العراك
.لقد فهمت جيداً بأنكما اعترفتما بذلك
.الإله سيسامحكما
...ولكن، هذا
طبعاً كل هذا الكلام سخافات
.ربما ستحصلان على نصف المغفرة
.كوني صبورة، باتي
،لو حدث هذا مرة أخرى .ربما لن تسمح لنا السيدة ميدوروك أن نرى بعضنا بعد الآن
.الجو بارد، لكن تحملي
!والآن، اذهبِ! ليلة سعيدة، باتي
!إنه خطأ الجميع
!من فضلكِ تحملي أكثر، سيدة ميدوروك
ألا تعرف ما مدى العناء الذي أتكبده؟
لماذا قرر سيدي أن يعتني بتلك الفتاة المحرجة؟
...ولكن، تلك الفتاة
،أجل، تلك الفتاة قريبة سيدي .وأعلم جيداُ أنها وحيدة ومسكينة ولا تملك أي مكان تذهب إليه
.ولكن لا أعتقد أنك تعرف ماذا فعلت تلك الفتاة بهذا القصر
ولكن سيدة ميدوروك، مهما حدث .فعليك تحمل أوامر السيد
مع ذلك، أنا ومارثا وديكون .وكل من في القصر عانى وقت عصيب بسبب تلك الطفلة
أليس صحيحاً؟ ومن سيتحمل تربية تلك الفتاة المحرجة!؟
!ديكون كاذب
!آنسة ماري
...العشاء جاهز
!أخرجي
ما الأمر؟
!..أكره.. أكره كثيراً
!السيدة ميدوروك، والسيدة ماكوي، ومارثا وأيضاً ديكون
!أكره الجميع
!أخرجي
!أخرجي بسرعة
أنا.. أنا فتاة محرجة؟
وتم أخذي إلى هنا لأنني وحيدة..؟
!لم أكن أعلم بذلك
...شخص ما
!شخص ما يبكي